Leonard Cohen aparece en varios de los relatos que componen ‘Historias de Montreal’.

Veinticinco escritores de origen mexicano, colombiano, peruano, venezolano, salvadoreño, boliviano, brasileño y español residentes en Canadá, y con una interesante trayectoria en diversos ámbitos de la literatura y la creación, se han reunido en el libro Historias de Montreal, una obra coral que pretende ofrecer una nueva mirada literaria, fresca y desacomplejada, de la segunda ciudad más poblada de Canadá.

El proyecto editorial ha sido promovido por la Comunidad Imagina, un colectivo de autores hispanoamericanos residentes en Canadá que fue fundado hace cuatro años con el objetivo de dinamizar y fomentar la literatura en español. El nuevo título, que se presenta este sábado en Montreal y el próximo martes en Toronto, es la segunda entrega de una colección iniciada en 2016 con la publicación de Historias de Toronto.

Historias de Montreal

Portada del libro diseñada por la artista gráfica colombiana-canadiense Seluna Fernández.

Los veinticinco autores implicados en este nuevo proyecto han utilizado la ciudad de Montreal como escenario para el desarrollo de sus historias, algunas pertenecientes al terreno de la ficción y otras basadas en hechos reales. “El libro ofrece una visión rotundamente innovadora de la principal urbe de Quebec, y representa a su vez una humilde pero interesante aportación a la escena literaria canadiense”, indican sus promotores.

Los coordinadores del volumen, los escritores Martha Bátiz, Juan Gavasa y José Antonio Villalobos Sarria, señalan que “estamos convencidos de que el resultado logrado es el que pretendíamos. Es decir, que Montreal se muestre a través de los ojos de cada escritor, desde sus múltiples facetas y perfiles, con toda su complejidad y riqueza, observada desde la distancia o desde sus mismas entrañas; a veces a través del paísaje urbano y otras desde el corazón de sus personajes. Las historias de Montreal que integran este libro explican bien cómo es la ciudad, o como la imaginamos, que es también una manera de dibujar sus mapas y de transitarla”.

Como ya ocurriera en Historias de Toronto, la primera entrega de este proyecto editorial iniciado en 2016, el nuevo libro que se presenta este sábado es una mirada a Montreal desde la audaz óptica del autor hispanoamericano, que habla de su ciudad en tanto que ciudadano y no como emigrante que observa desde la distancia. A veces la ciudad está de fondo, discreta y silenciosa en un segundo plano; otras asume el protagonismo del relato con una fuerza irreverente y definitiva.

El profesor de literatura de la Laurentian University, Norman Cheadle, señala en el prólogo del libro que “Montreal, como París, quizá sea una gran metáfora: la que en esta colección de cuentos —como hiciera Cortázar con la ciudad-luz— las escritoras y los escritores aquí convocados reinventan desde los más diversos ángulos en lengua española”.

Según los coordinadores de la obra, Historias de Montreal surge de manera orgánica más que como consecuencia de un análisis de oportunidades: “no es otra cosa que la reivindicación de la literatura, el autor y el espacio como un ecosistema de creación, como un escenario de inspiración”, afirman. El volumen ha buscado conscientemente un enfoque literario alejado de academicismos clásicos.

Historias de Montreal

José Antonio Villalobos Sarria (Izda.), Martha Bátiz y Juan Gavasa son nuevamente los coordinadores de la obra. Su primer proyecto colectivo fue ‘Historias de Toronto’, libro publicado en 2016. Foto: Brian De La Franier

En el libro conviven autores de una sólida y reconocida trayectoria literaria en sus países de origen con otros que están iniciando una prometedora carrera. El resultado es un fresco diverso y rico de estilos, ritmos, técnicas y recursos que contribuye a plasmar con fidelidad y originalidad la compleja trama social y cultural de Montreal.

En diciembre de 2016 el colectivo IMAGINA, fundado en Toronto en 2014, publicó su primer libro en colaboración con la editorial Lugar Común; se trataba de “Historias de Toronto”, un proyecto colectivo en el que se implicaron doce autores para construir una nueva voz sobre la capital de Ontario y reivindicar al mismo tiempo el español como una lengua de creación dentro de Canadá. Aquel libro fue un éxito de ventas; en la actualidad está agotado y se prepara una reedición.

Bátiz, Gavasa y Villalobos destacan que la puesta en marcha de estos proyectos editoriales ha servido para dar mayor visibilidad a la literatura en español en Canadá y reivindicarla como parte de la identidad cultural del país, que se nutre de diversas influencias. En este sentido reconocen que la manera que tienen de visualizar y concebir los procesos de edición de un libro, “ha permitido dar voz a otros autores que están fuera del tradicional ámbito académico pero que tienen interesantes narrativas que mostrar y atractivas historias que contar.


Ficha técnica “Historias de Montreal”

Edita:

Lugar Común

Idea original:

Comunidad Imagina

Coordinación editorial:

Martha Bátiz, Juan Gavasa, José Antonio Villalobos Sarria

Autores:

Martha Chaves

Claudio Palomares

Alejandro Saravia

Carlos Bracamonte

Martha Bátiz

Diego Creimer

Luis Molina Lora

Xhpilo Liranzo

Gina Beltrán

Julio Torres-Recinos

Germán Rodríguez

Ingrid Bejerman

Ángel Mota

Laury Leite

José Antonio Villalobos Sarria

Javier Ortega-Araiza

Alejandra Bernal

Marianne Locht

Alma Mancilla

Geyser Dacosta

Antolina Ortíz Moore

Angelina Peraza

Jocy Medina

María Adelaida Escobar Trujillo

Juan Gavasa

Ilustración portada:

Seluna Fernández