'Les Lettres chinoises': The Chinese-Quebecois connection of Ying Chen